Anmerkungen über gegenwärtige Schreibweisen:
- Bachmut --->Artjomowsk
- Bogorodsk ---> Noginsk
- Wassil --->Wassilsursk
- Wjatka ---> Kirow
- Dmitriew ---> Dmitriew-Lgowski
- Dneprowsk ---> Zjurupinsk
- Jekaterinoslaw ---> Dnepropetrowsk
- Jelisawetgrad ---> Kirowograd
- Kostantinograd ---> Krasnograd
- Laischew ---> Laischewo
- Orgejew ---> Orcheij
- Pereslawl ---> Pereslawl-Salesski
- Perejaslaw ---> Perejaslaw-Chmelnizki
- Rostow ---> Rostow am Don
- Soroki ---> Soroka
- Spassk ---> Spassk-Rjasanski
- Stawropol ---> Toljatti
- Ustsyssolsk ---> Syktywkar
- Tschembar ---> Belinski
- Tscherkassk ---> Nowotscherkassk
, zu unterscheiden von Tscherkassy in der Ukraine
- Die geographische Zuordnung der Semstwoverwaltung des Bezirkes „Jassy" wurde
in der Literatur recht kontrovers diskutiert (z. B. Rossica 65, 12-13 (1963)). Der
Landkreis „Jassy" (1818-1887) erstreckte sich im damaligen Bessarabien links des
Flusses Pruth. Das Semstwo-Hauptpostamt dieses Landkreises lag in Bjelzy (
), im heutigen Bessarabien als Belz (
) bezeichnet. Demgegenüber liegt die Stadt
Jassy in Rumänien rechts des Flusses Pruth. Kompliziert wurden die Verhältnisse
wahrscheinlich dadurch, daß die rumänische Stadt Jassy zeitweise von russischem Militär
besetzt war.
Die internationale, bibliothekarische Transliteration der heutigen Namen erfolgte
gemäß dem „Atlas der Autostraßen Rußlands und benachbarter Länder", 200
Seiten, herausgegeben unter der Regie des Finanzministeriums der Republik Weißrußland,
Minsk (1960)
Seite 1 von 3 der Transkriptionstabelle
Seite 2 von 3 der Transkriptionstabelle
Seite 3 von 3 der Transkriptionstabelle